Song of Solomon 1:5 — Compare Translations

Czech

Snědá jsem, a jsem líbezná, dcery jeruzalémské, tak jako stany Kedarských, jak baldachýny Šalomounovy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jsem černá, ale krásná, vy dcery v Jeruzalémě, jak stany kédarského kmene, jak závěsy ve stanu Šalomouna.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Já jsem černá, a le spanilá, dcery Jerúsaléma, jako stany Kédárovy, jako stanové závěsy Šalomounovy.

Czech Ekumenicky

Černá jsem, a přece půvabná, jeruzalémské dcery, jak stany Kédarců, jako stanové houně Šalomounovy.

Czech Kralichka 1613

Jsemť černá, ale milostná, ó dcery Jeruzalémské, tak jako stanové Cedarští, jako opony Šalomounovy.

Czech SNC

Jsem snědá, přesto však krásná, ó, dívky z Jeruzaléma. Jsem opálená jako tmavé stany Kedaru, jako jemné houně Šalomounova stanu.