Song of Solomon 1:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ke klisně z faraonových spřežení tě, moje lásko, přirovnám.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jako klisna mezi hřebci faraona připadáš mi, lásko má.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Přirovnávám tě, má přítelkyně, k své klisně mezi vozy faraonovými.
Czech Ekumenicky
Ke klisně vozu faraónova jsem tě připodobnil, má přítelkyně.
Czech Kralichka 1613
Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.
Czech SNC
Jsi jako klisna vozu faraónova, lásko moje.