Song of Solomon 2:10 — Compare Translations

Czech

Můj milý ozval se a ke mně promluvil: Vstaň, lásko má, má překrásná, a pojď!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ozval se můj milý, toto mi praví: Vstávej, má lásko, pojď, ty má krásko.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Můj milovaný se ozval a řekl mi: Vstaň si, má přítelkyně, má krásná, a vykroč si!

Czech Ekumenicky

Můj milý se ozval, řekl mi: "Vstaň, má přítelkyně, krásko má, a pojď!

Czech Kralichka 1613

Ozval se milý můj, a řekl mi: Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a poď.

Czech SNC

Můj milý mi řekl: "Vstaň, lásko moje, krásko má a pojď se mnou.