Song of Solomon 2:12 — Compare Translations

Czech

Kvítí se ukazuje po zemi, čas prozpěvování je tu, hlas hrdličky zní po kraji.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Květinky z půdy prokvétají, přišel čas révu prořezat, hrdliččin hlas je slyšet po kraji.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

na zemi se ukázaly květiny, dostavil se čas prořezávání a v naší zemi je slyšet hlas hrdličky.

Czech Ekumenicky

Po zemi se objevují květy, nadešel čas prořezávat révu, hlas hrdličky je slyšet v naší zemi.

Czech Kralichka 1613

Kvítíčko se ukazuje po zemi, čas prozpěvování přišel, a hlas hrdličky slyší se v krajině naší.

Czech SNC

Rozkvétají květiny, ptáci se rozezpívali, hlas hrdličky se ozývá.