Song of Solomon 2:13 — Compare Translations

Czech

Fíkovník nasytil své plody mízou, révový květ svou vůni vydává: Vstaň, lásko má, má překrásná, a pojď!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na fíkovníku dozrávají fíky první, réví už rozkvétá, vydává vůni. Vstávej, má lásko, pojď, ty má krásko.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Fíkovník se zardívá svými ranými plody a révy v květ u vy dávají vůni; vstaň, vykroč, má přítelkyně, má krásná, a no, vykroč si!

Czech Ekumenicky

Fíkovník nasadil první plody, voní kvítky vinné révy. Vstaň, má přítelkyně, krásko má, a pojď!"

Czech Kralichka 1613

Fík vypustil holičky své, a réví rozkvetlé vydalo vůni. Vstaniž, přítelkyně má, krásná má, a poď.

Czech SNC

Fíkovník ukazuje své plody, hroznové víno rozkvetlo a opojně voní. Milenec: Vstaň, lásko moje, krásko má a pojď se mnou.