Song of Solomon 2:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Pochytejte nám lišky, ty lišky maličké, co na vinicích nám škodí, když kvetou naše vinice!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pochytejte nám lišky, lištičky, co na vinicích škodí. Vždyť naše vinice rozkvétá.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Pochytejte nám lišky, malé lišky, poškozující vinice, a naše vinice jsou v květ u!
Czech Ekumenicky
"Lišky nám schytejte, lištičky malé, plenící vinice, vinice naše, když kvetou!"
Czech Kralichka 1613
Zlapejte nám lišky, lišky maličké, ješto škodu dělají na vinicích, poněvadž vinice naše kvete.
Czech SNC
Jeruzalémské dívky: Pochytejte lištičky, které nám ničí vinici. Ať ji nepoškodí, vždyť právě rozkvetla.