Song of Solomon 2:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Slyšte - můj milý! Hle - už se blíží, přes hory skáče, spěchá přes kopce!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Slyš! To je můj milý! Hleďte, už jde! Už skáče přes hory, přeskakuje kopce.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Hlas mého milovaného! Hle, toto - přichází, skáče po horách, hopkuje po pahrbcích!
Czech Ekumenicky
Hlas mého milého! Hle, právě přichází, hory přeskakuje, přenáší se přes pahorky.
Czech Kralichka 1613
Hlas milého mého, aj, onť se béře, skáče po těch horách, poskakuje na těch pahrbcích.
Czech SNC
Slyším svého milého! Přichází ke mně, přeskakuje hory, přenáší se přes kopce.