Song of Solomon 3:1 — Compare Translations

Czech

Na lůžku jsem toužila za nocí po tom, kterého z duše miluji. Hledala jsem ho, ale nenašla.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Miláčka svého jsem hledala celou noc na loži. Hledala jsem, a nenašla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Na svém lůžku jsem po nocích hledala toho, jehož má duše miluje, hledala jsem ho, aniž jsem ho našla.

Czech Ekumenicky

Noc co noc hledala jsem na svém lůžku toho, kterého tolik miluji. Hledala jsem ho, a nenalezla.

Czech Kralichka 1613

Na ložci svém v noci hledala jsem toho, kteréhož miluje duše má. Hledala jsem ho, ale nenašla jsem ho.

Czech SNC

Dívka: Jedné noci zmizel můj milý z mého lůžka. Vstala jsem a marně ho hledala.