Song of Solomon 3:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
A tak už vstanu a město prochodím, pátrám po ulicích i náměstích po tom, kterého z duše miluji. Hledala jsem ho, ale nenašla.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Musím vstát a město obejít, po ulicích a po náměstích svého hledat miláčka. Hledala jsem, a nenašla.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nuže, musím vstát a obcházet po městě, po ulicích a po prostranstvích budu toho, jehož má duše miluje, hledat.Hledala jsem ho, aniž jsem ho našla.
Czech Ekumenicky
Teď vstanu a obejdu město, ulice, náměstí, vyhledám toho, kterého tolik miluji. Hledala jsem ho, a nenalezla.
Czech Kralichka 1613
Již tedy vstanu, a zchodím město; po ryncích i po ulicech hledati budu toho, kteréhož miluje duše má. Hledala jsem ho, ale nenašla jsem ho.
Czech SNC
Vyšla jsem do ulic města, náměstí proběhla, všude jsem hledala, kterého miluji. Hledala, pátrala, ale marně.