Song of Solomon 4:5 — Compare Translations

Czech

Dvojice prsů tvých dvojice kolouchů je, srnčí dvojčátka, jež pasou se v liliích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dva koloušci je dvojice prsů tvých, dvojčátka gazelí, jež pasou se v liliích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tvé dva prsy jsou jako dva kolouchové, dvojčata gazely, jež se pasou mezi liliemi

Czech Ekumenicky

Dva prsy tvé jsou jak dva koloušci, dvojčátka gazelí, která se v liliích pasou.

Czech Kralichka 1613

Oba tvé prsy jako dvé telátek bliženců srních, jenž se pasou v kvítí.

Czech SNC

Tvá ňadra jsou jak dvojčátka gazelích koloušků pasoucích se mezi liliemi.