Song of Solomon 4:6 — Compare Translations

Czech

Ještě než s vánkem přijde den a rozprchnou se stíny, na horu myrhy vyjdu si, na pahorek vonných koření.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Než zavane den a prchnou stíny, vyjdu si k té hoře myrhy, k pahorku vonných pryskyřic.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

až než se bude ochlazovat den a prchnou stíny. Chci si za jít k hoře myrhy a k pahrbku kadidla -

Czech Ekumenicky

Než zavane den a stíny dají se v běh, vydám se k myrhové hoře, k pahorku kadidlovému.

Czech Kralichka 1613

Ažby zavítal ten den, a utekli by stínové, poodejdu k hoře mirrové a pahrbku kadidlovému.

Czech SNC

Než přijde svítání a než se stíny rozplynou, vystoupím na horu myrhovou, na pahorek kadidlový.