Song of Solomon 5:10 — Compare Translations

Czech

Můj milý září jako rubíny, vyjímá se mezi tisíci!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Můj milý, jiskrný a růžolící, znát je mezi statisíci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Můj milovaný je bílý a červený, význačný nad deset tisíc;

Czech Ekumenicky

Můj milý je běloskvoucí i červený, významnější nad tisíce jiných.

Czech Kralichka 1613

Milý můj jest bílý a červený, znamenitější nežli deset tisíců jiných.

Czech SNC

Dívka: Můj milý je bílý jako mléko a rudý jako krev. Vyniká nad tisíce jiných.