Song of Solomon 5:12 — Compare Translations

Czech

Jeho oči jsou jako holoubci mezi vodními potůčky; v mléce se koupají, vsazené jako klenoty.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oči jeho nad vodními proudy holoubata v mléce umytá nad hojnou vodou sedí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jeho oči jako oči holubic při potůčcích vod, umyté mlékem, sedící při jich plnosti,

Czech Ekumenicky

Jeho oči jsou jako holubi nad potůčky vod, v mléce se koupou, podobné vsazeným drahokamům.

Czech Kralichka 1613

Oči jeho jako holubic nad stoky vod, jako v mléce umyté, stojící v slušnosti.

Czech SNC

Jeho oči jsou hluboké a tiché, jako oči holubice nad potoky vod; koupají se v mléce a nad hojností sedí.