Song of Solomon 5:3 — Compare Translations

Czech

Košili jsem si už svlékla, mám se snad oblékat? Nohy jsem si už myla, snad špinit si je mám?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Svlékla jsem si šaty, mám je zase oblékat? Umyla jsem si nohy, to si je mám špinit zas?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

- Stáhla jsem svou tuniku, jakže ji mám oblékat? Umyla jsem své nohy, jakže je mám špinit?

Czech Ekumenicky

Svlékla jsem šaty, mám je zas oblékat? Umyla jsem si nohy, mám si je zašpinit?"

Czech Kralichka 1613

Svlékla jsem sukni svou, kterakž ji obleku? Umyla jsem nohy své, což je mám káleti?

Czech SNC

Ale já jsem řekla: "Už jsem svlékla svoje šaty, to je mám zas obléknout?" Už jsem si umyla nohy, to je mám zas ušpinit?"