Song of Solomon 5:4 — Compare Translations

Czech

Můj milý protáhl ruku otvorem, mé útroby se pro něj zachvěly.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Můj milý rukou vnikl ke mně, až jsem se pro něj v nitru zachvěla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Můj milovaný pro strčil svou ruku otvorem a mé vnitřnosti se nad ním vzrušily;

Czech Ekumenicky

Můj milý prostrčil otvorem ruku a celé mé nitro ze zachvělo před ním.

Czech Kralichka 1613

Milý můj sáhl rukou svou skrze dvéře, a vnitřnosti mé pohnuly se ve mně.

Czech SNC

Můj milý vsunul do otvoru ruku, aby otevřel dveře, a mé srdce se rozechvělo.