Song of Solomon 6:2 — Compare Translations

Czech

Můj milý sešel do své zahrady k záhonům koření, aby své stádo pásl v zahradách a sbíral lilie.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Do zahrádky své sestoupil můj milý na záhony balzámové, v zahradách se pást, lilie nasbírat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Můj milovaný sestoupil do své zahrady k záhonům vonných rostlin, pást v zahradách a trhat lilie.

Czech Ekumenicky

Můj milý sestoupil do své zahrady k záhonům balzámovým, aby v zahradách pásl a trhal lilie.

Czech Kralichka 1613

Já jsem milého mého, a milý můj jest můj, kterýž pase mezi lilium.

Czech SNC

Dívka: Můj milý odešel do své zahrady. Šel k záhonům balzámu. Tam v zahradách pase a trhá lilie.