Song of Solomon 6:4 — Compare Translations

Czech

Jak Tirsa jsi krásná, lásko má, jak Jeruzalém líbezná, jak hvězdné šiky úchvatná!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Krásná jsi, lásko má, jako město Tirsa, jak Jeruzalém nádherná. Respekt budíš jak nazbrojená armáda.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ty jsi krásná, má přítelkyně, jako Tircá, spanilá jako Jerúsalém, působící dojmem jako zástupy pod korouhvemi,

Czech Ekumenicky

Krásná jsi, přítelkyně má, jak Tirsa, půvabná jak Jeruzalém, strašná jako vojsko pod praporci.

Czech Kralichka 1613

Odvrať oči své od patření na mne, nebo ony mne posilují. Vlasy tvé jsou jako stáda koz, kteréž vídati v Galád.

Czech SNC

Milenec: Jak jsi krásná, moje milovaná, jsi krásná jako bájná země Tirza, jsi půvabná jako Jeruzalém. Jsi silná a hrozná jako armáda, která pod prapory vyšla do boje.