Song of Solomon 6:8 — Compare Translations

Czech

Byť na šedesát bylo královen, konkubín osmdesát a panen bezpočtu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na šedesát je královen a družek na osmdesát a dívek bezpočet,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Šedesát je jich - královen, a osmdesát souložnic, a panen bez počtu,

Czech Ekumenicky

Byť tu bylo šedesát královen a osmdesát ženin a dívek bez počtu,

Czech Kralichka 1613

Jediná jest však má holubice, má upřímá, jedinká při matce své, nepoškvrněná při své rodičce. Spatřivše ji dcery, blahoslavily ji, královny a ženiny chválily ji, řkouce:

Czech SNC

I když tu je šedesát královen, a vedle nich osmdesát družek a bez počtu mladých dívek,