Song of Solomon 7:1 — Compare Translations

Czech

Dokola, dokola, Šulamitko! Dokola, dokola, ať si tě prohlédnem! Copak vidíte na Šulamitce, když mezi námi tancuje?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tanči, tanči, Šulamít, tanči, tanči, chcem tě zřít! Co uzříte na Šulamít, že má v tanci sólo mít?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jak jsou krásné tvé kroky v sandálech, dcero vznešeného! Zaoblení tvých kyčlí jsou podobna klenotům, dílu rukou umělce,

Czech Ekumenicky

"Obrať se, obrať se, Šulamítko, obrať se, obrať se, chceme tě vidět." Co na Šulamítce uvidíte? Že tančí táborový tanec!

Czech Kralichka 1613

Jak jsou krásné nohy tvé v střevících, dcero knížecí! Okolek bedr tvých jako zápony, dílo ruku výborného řemeslníka.

Czech SNC

Jeruzalémské dívky: Vrať se k nám, dívko ze Šulamu, vrať se k nám, chceme tě vidět. Milenec: Proč ji chcete vidět? Protože tak nádherně tančí s meči?