Song of Solomon 7:12 — Compare Translations

Czech

Pojď, milý můj, do polí pojďme, mezi trsy heny budem nocovat!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jen pojď, můj milý, pojďme ven do polí, ať venku přespíme.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

časně se ubírejme k vinicím, dívejme se, zda pučí réva, otevřel se květ, rozvily se granátové jabloně; tam ti budu poskytovat své milování.

Czech Ekumenicky

Pojď, můj milý, vyjděme na pole, přenocujeme v keřích henny.

Czech Kralichka 1613

Ráno přivstaneme, na vinice pohledíme, kvete-li vinný kmen, již-li se ukázal začátek hroznů, kvetou-li jablka zrnatá, a tuť dám tobě milosti své.

Czech SNC

Pojď, můj milý,vyjdeme do polí a přenocujeme v keřích henny.