Song of Solomon 7:2 — Compare Translations

Czech

Jak krásné jsou v sandálech krůčky tvé, dcero knížecí! Křivky tvých boků jako šperky mistrnou rukou tepané.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jaká je krása tvých kroků v opáncích, dívko ty šlechetná! Klenotem je křivka tvých boků, rukama umělce vykroužená.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tvůj pupek - okrouhlá číše; nechť nemá nedostatku namíchaného vína;

Czech Ekumenicky

Jak krásné jsou tvé nohy v opánkách, knížecí dcero! Křivky tvých boků jsou jako náhrdelníky, dílo umělcových rukou.

Czech Kralichka 1613

Pupek tvůj koflík okrouhlý, ne bez nápoje; břicho tvé jako stoh pšenice obrostlý kvítím.

Czech SNC

Jak krásné jsou tvé nohy v střevíčkách, knížecí dcero. Křivky tvých boků jsou jako náhrdelníky, Nejlepší dílo zručného umělce.