Song of Solomon 7:5 — Compare Translations

Czech

Tvá šíje, věž z kosti slonové. Tvé oči - rybníky chešbonské při bráně Bat-rabim. Tvůj nos jak libanonská věž k Damašku hledící.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šíje tvá věži ze slonoviny se podobá. Tvé oči batrabimskou bránu zračí jak v chešbónských nádržích. Tvůj nos jako věž Libanonu si Damašek prohlíží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tvá hlava na tobě je jako Karmel, a co z tvé hlavy splývá, jako červený purpur; těmi kučerami je i král u poután.

Czech Ekumenicky

Tvé hrdlo je jak věž ze slonoviny, tvé oči - rybníky v Chešbónu u brány Batrabímské. Tvůj nos je jak libanónská věž, zkoumavě hledící k Damašku.

Czech Kralichka 1613

Hlava tvá na tobě jako Karmel, a vlasy hlavy tvé jako šarlat; i král přivázán by byl na pavlačích.

Czech SNC

Tvé hrdlo je vznešené jako věž ze slonoviny, tvé oči průzračné jako rybníky Chešbónu u brány Bath-rabímské. Tvůj nos je jako libanónská věž shlížející na Damašek.