Song of Solomon 7:6 — Compare Translations

Czech

Tvá hlava vysoko jak Karmel tyčí se, kadeře ti z hlavy jak roucho splývají - král je polapen v těch pramíncích!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hlava na tobě jako Karmel vyjímá se a v plášti tvých vlasů šarlatovém král kvůli té kučeravé kráse zajatcem je rázem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jak jsi krásná a jak jsi milá, má lásko, v svých slastech!

Czech Ekumenicky

Tvá hlava se tyčí jako Karmel, vrkoče tvé hlavy jsou jak purpur. Král je těmi kadeřemi spoután.

Czech Kralichka 1613

Jak jsi ty krásná, a jak utěšená, ó milosti přerozkošná!

Czech SNC

Jako Karmel korunuje hory, tak jsou korunou tvé purpurové kadeře. Král je spoután tvými vlasy.