Song of Solomon 7:8 — Compare Translations

Czech

Tvá postava se palmě podobá, tvé prsy hroznům datlovým.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neseš se tak, že připomínáš palmu a tvé prsy vzdouvají se datlemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

řekl jsem si: Chci vystoupit na palmu, chytit se za její ratolesti.Nuže, nechť mi tedy jsou tvé prsy jako hrozny révy a vůně tvého nosu jako vůně jablek,

Czech Ekumenicky

Postavou se podobáš palmě a svými prsy hroznům datlí.

Czech Kralichka 1613

Řekl jsem: Vstoupím na palmu, dosáhnu vrchů jejích. Nechažť tedy jsou prsy tvé jako hroznové vinného kmene, a vůně chřípí tvých jako jablek vonných.

Czech SNC

Jako palma jsi vysoká a štíhlá, tvé prsy jsou dva hrozny datlí.