Song of Solomon 8:13 — Compare Translations

Czech

Ty, jež prodléváš v zahradách, mí druhové touží uslyšet tvůj hlas. Kéž ho uslyším právě já!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty, která přebýváš v zahradách, přátelé naslouchají tvému hlasu. Ať slyším ho i já.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ty, jež bydlíš v zahradách, druhové věnují pozornost tvému hlasu, ozývej se mi!

Czech Ekumenicky

Ty, která prodléváš v zahradách, kde druhové sledují hlas tvůj, ozvi se mi!"

Czech Kralichka 1613

Ó ty, kteráž bydlíš v zahradách, přáteléť pozorují hlasu tvého, ohlašujž mi se.

Czech SNC

Milenec: Ty, která sedáváš v zahradách, kde přátelé slyší tvůj hlas, ozvi se, ať tě i já slyším.“