Song of Solomon 8:9 — Compare Translations

Czech

Je-li hradbou, cimbuří stříbrné na ní postavíme, je-li však branou, zatarasíme ji deskou cedrovou!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Je-li hradbou, cimbuří stříbrné postavíme na ní. Je-li však bránou, deskou cedrovou musíme ji zahradit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bude -li ona hradbou, budeme na ní moci zbudovat cimbuří ze stříbra, a bude- li ona dveřmi, budeme na ní muset zřídit uzávěr pažením z cedrů.

Czech Ekumenicky

Jestliže je hradbou, stříbrné cimbuří na ní postavíme, jestliže je dveřmi, zahradíme je cedrovou deskou."

Czech Kralichka 1613

Jestliže jest zed, vzděláme na ní palác stříbrný; pakli jest dveřmi, obložíme je dskami cedrovými.

Czech SNC

Jestliže je jenom hradbou, stříbrné cimbuří na ní postavíme. Jestliže je branou, cedrovou desku na ni připevníme.“