Titus 1:10 — Compare Translations

Czech

Je totiž spousta buřičů, žvanilů a svůdců, zvláště mezi obřezanými,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť je mnoho nepoddajných, prázdných mluvků a svůdců, obzvláště těch ze Židů.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Je totiž mnoho i vzpurníků, mluvků a podvodníků, zvláště mezi těmi, kdož jsou z obřízky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jsou totiž mnozí a vzpurní nicotní mluvkové a podvaděči myslí, zejména ti, kteří jsou z obřízky,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Je totiž mnoho nepoddajných lidí, mluvků a svůdců, zvláště ti z obřízky.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť jest mnoho i neposlušníků, tlachalů a podvodníků, zvláště takových, kteří jsou z obřízky;

Czech Ekumenicky

Je mnoho těch, kteří se nepodřizují, vedou prázdné řeči a svádějí lidi: jsou to hlavně ti, kteří lpí na obřízce.

Czech Kralichka 1613

Neboť jsou mnozí nepoddaní, marnomluvní, i svůdcové myslí lidských, zvláště ti, jenž jsou z obřízky.

Czech Kralichka 1998

Je totiž mnoho nepoddaných, prázdných mluvků a svůdců mysli, zvláště těch z obřízky,

Czech SNC

Je totiž spousta těch, kteří tvrdohlavě překrucují pravdu, hlavně mezi bývalými židy.