Titus 1:12 — Compare Translations

Czech

Jeden z nich, jejich vlastní prorok, řekl: "Kréťané jsou věční lháři, zlé bestie, líné pupky!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeden z nich, jejich vlastní prorok, řekl: ‚Kréťané byli vždycky lháři, zlá zvěř, líná břicha.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jeden z jejich vlastních proroků řekl: „Kréťané jsou odjakživa lháři, zlá zvěř, líná břicha.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kterýsi z nich, jejich vlastní prorok, řekl: Kréťané jsou vždy lháři, zlá zvěř, líná břicha;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekl jeden z nich, jejich vlastní prorok: „Kréťané jsou vždycky lháři, zlá zvěř, lenivá břicha.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pravilť jeden z nich, vlastní jejich prorok: „Kréťané jsou vždycky lháři, zlá zvěř, břicha lenivá“.

Czech Ekumenicky

Jeden z nich, jejich vlastní prorok, řekl: 'Kréťané jsou samí lháři, zlá zvířata, lenivá břicha.'

Czech Kralichka 1613

Řekl jeden z nich, vlastní jejich prorok, že Kretenští jsou vždycky lháři, zlá hovada, břicha lenivá.

Czech Kralichka 1998

Jeden z nich, jejich vlastní prorok, řekl: "Kréťané [byli] vždycky lháři, zlá zvěř a líná břicha."

Czech SNC

Konečně sám jeden z nich, považovaný dokonce za proroka, charakterizoval své krajany takto: "Kréťané jsou lháři, dobytek a břicha lenivá."