Titus 1:14 — Compare Translations

Czech

a nezabývají se židovskými bájemi a příkazy lidí, kteří se odvracejí od pravdy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a nedbali na židovské báje a příkazy lidí, kteří se odvracejí od pravdy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a nezabývali se židovskými bájemi a ustanoveními lidí, kteří se odvracejí od pravdy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nepřikládajíce mysl k židovským bájím a příkazům lidí odvracejících se od pravdy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

nezabývali se židovskými bájemi a příkazy lidí, kteří se odvracejí od pravdy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nezabývajíce se židovskými bájemi a příkazy lidí, kteří se odvracejí od pravdy.

Czech Ekumenicky

a nedrželi se židovských bájí a příkazů lidí, kteří se odvracejí od pravdy.

Czech Kralichka 1613

Nešetříce Židovských básní, a přikázání lidí těch, jenž se odvracují od pravdy.

Czech Kralichka 1998

a nezabývali se židovskými bájemi a příkazy lidí, kteří se odvracejí od pravdy.

Czech SNC

Vždyť ty židovské báje a vymyšlené předpisy zatemňují pravdu.