Titus 1:2 — Compare Translations

Czech

v naději věčného života. Bůh, který nikdy nelže, nám tento život zaslíbil před začátkem věků

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

na základě naděje věčného života, jejž před věčnými časy zaslíbil Bůh, který nemůže lhát

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a k naději na život věčný –ten přislíbil Bůh, jenž neklame, před věčnými časy,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v naději věčného života, jejž Bůh, jenž je prost lži, přislíbil před věčnými časy,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

na základě naděje na věčný život, který (už) před dávnými časy pravdivý Bůh slíbil

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

k naději v život věčný, který zaslíbil neklamný Bůh před věčnými časy, -

Czech Ekumenicky

aby měli naději na věčný život, jejž slíbil pravdomluvný Bůh před věky, a ve svůj čas

Czech Kralichka 1613

K naději života věčného, kterýž zaslíbil před časy věků ten, jenž nikdy neklamá, Bůh, zjevil pak časy svými,

Czech Kralichka 1998

v naději věčného života, který před věčnými časy zaslíbil Bůh, který [nikdy] nelže

Czech SNC

Kdo je přijme, získá nehynoucí život,