Titus 2:13 — Compare Translations

Czech

v očekávání té požehnané naděje - slavného příchodu našeho velikého Boha a Spasitele Ježíše Krista.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

očekávajíce tu blahoslavenou naději, zjevení slávy velikého Boha a našeho Zachránce Ježíše Krista,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

očekávajíce v blahé naději slavný příchod velikého Boha a Spasitele našeho Ježíše Krista.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

očekávajíce blaženou naději a objevení slávy našeho velikého Boha a Zachránce Ježíše Krista,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

s očekáváním blažené naděje a slavného příchodu velkého Boha a našeho Spasitele, Ježíše Krista.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

očekávajíce blahou naději a slavný příchod velikého Boha a Spasitele našeho Ježíše Krista,

Czech Ekumenicky

a očekávali blažené splnění naděje a příchod slávy velikého Boha a našeho Spasitele Ježíše Krista.

Czech Kralichka 1613

Očekávajíce té blahoslavené naděje a příští slávy velikého Boha a Spasitele našeho Jezukrista,

Czech Kralichka 1998

v očekávání té požehnané naděje, totiž slavného příchodu našeho velikého Boha a Spasitele Ježíše Krista,

Czech SNC

Před námi přece leží věčná radost; vždyť očekáváme, že se ukáže ve své slávě náš veliký Bůh a Zachránce, Ježíš Kristus.