Titus 2:15 — Compare Translations

Czech

Toto uč. Povzbuzuj je a napomínej s veškerým důrazem. Nikdo ať tebou nepohrdá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mluv tyto věci, povzbuzuj a kárej se vší přísností. Nikdo ať tebou nepohrdá!

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak kaž, napomínej a kárej se vší rozhodností! Nikdo nesmí tebou pohrdati.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tyto věci mluv a nabádej a kárej se vším plnomocenstvím; nechť tě nikdo nepřezírá.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Toto mluv a napomínej a kárej se vším důrazem! Nikdo ať tebou nepohrdá.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

To mluv a přimlouvej a vytýkej s veškerým důrazem. Nikdo tebou nepohrdej.

Czech Ekumenicky

Tak mluv, napomínej a přesvědčuj se vším důrazem. Nikdo ať tebou nepohrdá.

Czech Kralichka 1613

Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.

Czech Kralichka 1998

Toto mluv; napomínej a kárej s veškerým důrazem. Ať tebou nikdo nepohrdá.

Czech SNC

Tak lidi uč, naléhavě přesvědčuj a napravuj, kde bude třeba. Nikdo ať tě nebere na lehkou váhu.