Titus 2:7 — Compare Translations

Czech

Ty sám buď vždy příkladem správného jednání. V učení měj poctivost a vážnost,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a sám buď ve všem příkladem správného jednání: Ukazuj v učení neporušenost, poctivost,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ve všem ukazuj sám sebe jako vzor dobrých skutků! V učení ukaž neporušitelnost, vážnost,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

sám sebe podávaje stran všech věcí za vzor dobrých činů: v učení neporušenost, důstojnou vážnost,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ve všem dávej sám sebe za příklad dobrých skutků; v učení (ukazuj) neporušenost, vážnost,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ve všem prokazuj sám sebe jako vzor dobrých skutků; (prokazuje) v učení neporušenost, vážnost,

Czech Ekumenicky

a sám jim dávej dobrý příklad. Tvé učení ať je nezkažené, důvěryhodné,

Czech Kralichka 1613

Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,

Czech Kralichka 1998

Ty sám buď ve všem příkladem dobrých skutků; v učení [měj] celost, vážnost, stálost.

Czech SNC

Buď jim vzorem správného jednání po všech stránkách.