Titus 2:9 — Compare Translations

Czech

Služebníky uč, ať se podřizují svým pánům, ať jsou vždy příjemní, ať neodmlouvají

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Otroci ať se ve všem podřizují svým pánům, ať jsou úslužní, neodmlouvají,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Služebníky (napomínej), ať jsou ve všem svým pánům poddáni, ochotni bez odmlouvání,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nevolníci ať se vlastním velitelům podřizují, ve všech věcech se snaží líbit, neodmlouvají,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Otroci ať jsou ve všem poddaní svým pánům, příjemní, ať neodmlouvají,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Služebníky (napomínej), ať jsou svým pánům poddáni ve všem, příjemni, neodmlouvajíce,

Czech Ekumenicky

Otroci ať ve všem poslouchají své pány. Ať jsou úslužní, neodmlouvají,

Czech Kralichka 1613

Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,

Czech Kralichka 1998

Služebníky [uč], ať jsou poddáni svým pánům, ať jsou ve všem příjemní, [ať] neodmlouvají,

Czech SNC

Podřízení ať poslouchají své představené, ať jsou úslužní, neodmlouvají,