Titus 3:11 — Compare Translations

Czech

Věz, že takový člověk je zkažený a hřeší, odsouzen sám sebou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Víš, že takový člověk je převrácený, hřeší, a sám sebe odsuzuje.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Víš, že takový je zkažený a svým hříšným jednáním sám sebe odsuzuje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

víš, že takovýto je zvrácený a hřeší, jsa sám skrze sebe odsouzen.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť víš, že takový člověk je zvrácený a hřeší; tím odsuzuje sám sebe.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

věda že takový (člověk) jest převrácen a hřeší, sám sebe odsuzuje.

Czech Ekumenicky

je jasné, že takový člověk je převrácený, hřeší, a tak sám nad sebou vynáší soud.

Czech Kralichka 1613

Věda, že takový jest převrácený, a hřeší, svým vlastním soudem jsa odsouzen.

Czech Kralichka 1998

Věz, že takový [člověk] je rozvrácený a hřeší, odsouzen sám sebou.

Czech SNC

takový člověk hřeší vědomě a tím sám sebe odsuzuje.