Titus 3:12 — Compare Translations

Czech

Až k tobě pošlu Artema nebo Tychika, udělej vše, abys ke mně přišel do Nikopole, neboť jsem se rozhodl strávit tam zimu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jakmile k tobě pošlu Artema nebo Tychika, pospěš si a přijď ke mně do Nikopole, neboť jsem se rozhodl strávit tam zimu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jakmile pošlu k tobě Artemu nebo Tychika, přijď rychle ke mně do Nikopole! Tam totiž jsem se rozhodl zůstati přes zimu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Až k tobě pošlu Artemu nebo Tychika, vynasnaž se přijít ke mně do Nikopole, neboť tam jsem se rozhodl přezimovat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Až k tobě pošlu Artemu nebo Tychika, hned přijď za mou do Nikopole; tam jsem se totiž rozhodl přezimovat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Až pošlu k tobě Artema neb Tychika, pospěš přijít ke mně do Nikopole; tam totiž umínil jsem si přezimovati.

Czech Ekumenicky

Jakmile k tobě pošlu Artemu nebo Tychika, přijď hned ke mně do Nikopole. Rozhodl jsem se, že tam strávím zimu.

Czech Kralichka 1613

Když pošli k tobě Artemana aneb Tychika, snaž se přijíti ke mně do Nikopolim; neb jsem umínil tu přes zimu pobýti.

Czech Kralichka 1998

Až k tobě pošlu Artema nebo Tychika, vynasnaž se přijít ke mně do Nikopole, neboť jsem se rozhodl strávit tam zimu.

Czech SNC

Chci k tobě poslat buďto Artemu nebo Tychika. Jakmile dorazí, přijď za mnou co nejdřív do Nikopole; rozhodl jsem se, že zimu přečkám tam.