Titus 3:14 — Compare Translations

Czech

Ti, kdo patří k nám, ať se učí věnovat správnému jednání, aby uměli pomáhat v nouzi a nebyli neužiteční.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať se i naši lidé učí vynikat v dobrých skutcích pro naléhavé potřeby, aby nebyli neužiteční.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak ať se také naši učí starati dobrými skutky o nutné potřeby, aby nebyli neužiteční.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a i naši nechť se učí pilně pěstovat dobré činy pro nutné potřeby, aby nebyli neplodní.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I naší lidé ať se učí v dobrých skutcích vynikat při naléhavých potřebách, aby nebyli bez ovoce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Avšak i našinci ať se učí v dobrých skutcích vynikati pro nutné potřeby, aby nebyli neužiteční.

Czech Ekumenicky

Ať se učí i naši lidé vynikat v dobrých skutcích, kde je jich naléhavě potřebí, aby nebyli neužiteční.

Czech Kralichka 1613

A nechažť se také učí i naši v dobrých skutcích předčiti, a zvláště, kdež jsou toho potřeby, aby nebyli neužiteční.

Czech Kralichka 1998

A ať se i naši učí vynikat v dobrých skutcích k [naplňování] naléhavých potřeb, aby nebyli neužiteční.

Czech SNC

I věřící lidé se musí učit pomáhat potřebným a tak svou víru prokazovat v praxi.