Titus 3:9 — Compare Translations

Czech

Hloupým hádkám, vykládání rodokmenů, svárům a zákonickým sporům se ale vyhýbej, neboť jsou neplodné a marné.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hloupým sporům, rodokmenům, svárům a hádkám o Zákon se vyhýbej! Jsou neužitečné a nikam nevedou.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pošetilých otázek o rodokmenech, sporů a hádek o zákon se varuj, neboť jsou neužitečné a bezúčelné!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pošetilým sporům a rodokmenům a svárům a hašteřením o zákon se však zdaleka vyhýbej, neboť jsou bez užitku a nicotné.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Varuj se pošetilého hloubalství, rodokmenů, sporů a půtek o Zákon; vždyť jsou neužitečné a marné.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pošetilých však otázek a rodokmenů, a sporů a hádek o zákon se varuj, neboť jsou neužitečny a marny.

Czech Ekumenicky

Hloupým sporům o rodokmeny, rozbrojům a hádkám o Zákon se vyhýbej. Jsou zbytečné a k ničemu.

Czech Kralichka 1613

Nemoudré pak otázky, a vyčítání rodů, a sváry, a hádky o věci zákonní zastavuj; nebť jsou neužitečné a marné.

Czech Kralichka 1998

Pošetilým hádkám, vykládání rodokmenů, svárům a zákonickým sporům se pak vyhýbej, neboť jsou neplodné a marné.

Czech SNC

Nenech se zatáhnout do debat o neřešitelných otázkách a sporných teologických myšlenkách a nepouštěj se do hašteření o závažnost židovského zákona; není to k ničemu a nikam to nevede, jen k hádkám.