Zechariah 1:14 — Compare Translations

Czech

Anděl mluvící se mnou mi tedy řekl: "Volej - Tak praví Hospodin zástupů: Horlím pro Jeruzalém a Sion velikou horlivostí

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Anděl, který se mnou mluvil, mi řekl: Volej: Toto praví Hospodin zástupů: Horlím pro Jeruzalém a pro Sijón velkou horlivostí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ten anděl, jenž ve mně mluvil, ke mně pronesl výrok: Pro volej výrok: Takto řekl Hospodin zástupů: Horlím pro Jerúsalém velikou horlivostí

Czech Ekumenicky

Posel, který se mnou mluvil, mi nato řekl: "Provolej, že toto praví Hospodin zástupů: »Horlím pro Jeruzalém a Sijón velkou horlivostí,

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl mi anděl, kterýž mluvil ke mně: Volej a rci: Takto praví Hospodin zástupů: Horlím pro Jeruzalém a Sion horlením velikým.

Czech SNC

Nato se anděl obrátil ke mně a řekl: "Oznam lidem toto poselství všemocného Hospodina: "Nesmírně mi záleží na Jeruzalému a hoře Sijón.