Zechariah 1:16 — Compare Translations

Czech

A proto tak praví Hospodin: Vrátím se k Jeruzalému s milosrdenstvím. Můj chrám v něm bude znovu vystavěn, praví Hospodin zástupů, a měřicí šňůra změří Jeruzalém.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto takto praví Hospodin: Navrátím se do Jeruzaléma se slitováním, zbuduji v něm svůj dům, je výrok Hospodina zástupů, a nad Jeruzalémem bude natažena měřící šňůra.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto řekl Hospodin takto: Vrátím se k Jerúsalému v slitování; v něm bude budován můj dům, prohlášeno Hospodinem zástupů, a nad Jerúsalémem bude rozpínána šňůra.

Czech Ekumenicky

Proto praví Hospodin toto: »Obrátím se k Jeruzalému s hojným slitováním; bude v něm zbudován můj dům, je výrok Hospodina zástupů, a nad Jeruzalémem bude nataženo měřící pásmo.«

Czech Kralichka 1613

Protož takto praví Hospodin: Navrátil jsem se k Jeruzalému milosrdenstvím, dům můj staven bude v něm, praví Hospodin zástupů, a pravidlo vztaženo bude na Jeruzalém.

Czech SNC

Nyní však jako Hospodin slibuji, že prokáži Jeruzalému svou milost, nechám obnovit chrám a opravit celé město.