Zechariah 1:17 — Compare Translations

Czech

Volej dál - Tak praví Hospodin zástupů: Má města budou znovu přetékat vším dobrým. Hospodin znovu potěší Sion a znovu vyvolí Jeruzalém."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Znovu volej: Toto praví Hospodin zástupů: Znovu budou má města přetékat dobrem, Hospodin znovu potěší Sijón, znovu vyvolí Jeruzalém.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ještě pro volej výrok: Takto řekl Hospodin zástupů: Ještě budou má města přetékat blahem. A Hospodin ještě potěší Cijjón a v Jerúsalémě ještě najde zálibu.

Czech Ekumenicky

Dále provolej, že toto praví Hospodin zástupů: »Má města budou znovu oplývat dobrem.« Hospodin znovu potěší Sijón a znovu si vyvolí Jeruzalém."

Czech Kralichka 1613

Ještě volej a rci: Takto praví Hospodin zástupů: Ještěť se rozsadí města má pro hojnost dobrého; neboť utěší ještě Hospodin Sion, a vyvolí ještě Jeruzalém.

Czech SNC

Všechna má města budou opět vzkvétat a já sám, všemocný Hospodin zajistím svému vyvolenému Jeruzalému pokoj.""