Zechariah 1:21 — Compare Translations

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i řekl jsem: Co tito přicházejí činit? I pronesl výrok: Toto jsou rohy, jež rozehnaly Júdu, takže nikdo nepovznesl svou hlavu, a tito přišli k poděšení jich, k sražení rohů národů, jež povznesly roh na zem Júdovu k rozehnání jí.

Czech Kralichka 1613

I řekl jsem: Co jdou dělati tito? I mluvil, řka: Tito jsou rohové, kteříž zmítali Judou, tak že žádný nemohl pozdvihnouti hlavy své. Protož přišli tito, aby je přestrašili, a srazili rohy těch národů, kteříž pozdvihli rohu proti zemi Judské, aby ní zmítali.

Czech SNC

Zeptal jsem se, co mají tito čtyři kováři za úkol udělat, a on mi odvětil: "Viděl jsi čtyři rohy, mocnosti, které hubily a pronásledovaly můj lid. Nyní však kováři svrhnou všechny tyto národy, neboť zneužily své moci proti Izraeli a rozehnaly jeho obyvatele."