Zechariah 1:6 — Compare Translations

Czech

Ale má slova a mé výnosy, které jsem svěřil svým služebníkům prorokům, ty přece vaše otce dostihly! Tehdy se obrátili a uznali: ‚Hospodin zástupů se rozhodl s námi naložit, jak si zasloužíme za své cesty a za své jednání.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Avšak má slova a má ustanovení, která jsem přikázal svým otrokům prorokům, vaše otce dostihla. Navrátili se a řekli: Jak měl Hospodin zástupů v úmyslu s námi naložit podle našich cest a našich činů, tak s námi naložil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Avšak má slova a má ustanovení, jež jsem rozkázal svým nevolníkům, prorokům - zda nedostihla vašich otců? I obrátili se a řekli: Podle toho, jak Hospodin zástupů zamýšlel podle našich cest a podle našich skutků nám učinit, tak s námi učinil.

Czech Ekumenicky

Avšak moje slova a nařízení, která jsem přikázal svým služebníkům prorokům, nezasáhla snad vaše otce? I obrátili se a přiznali: »Jak si Hospodin zástupů předsevzal, že s námi naloží podle našich cest a podle našich skutků, tak s námi naložil.«"

Czech Kralichka 1613

Ale však slova má a soudové moji, kteréž jsem přikázal služebníkům svým prorokům, zdali nepostihli otců vašich? tak že obrátivše se, řekli: Jakž uložil Hospodin zástupů učiniti nám podlé cest našich, a podlé skutků našich, tak učinil nám.

Czech SNC

Ale jen si vzpomeňte, jak se naplnily mé předpovědi, s nimiž jsem vaše předky seznámil prostřednictvím svých služebníků proroků. Teprve potom se ke mně vrátili a s lítostí přiznali: "Všemocný Hospodin vyplnil svá varování a naložil s námi, jak jsme si za své jednání a provinění zasloužili.""