Zechariah 1:9 — Compare Translations

Czech

"Co to znamená, pane?" zeptal jsem se. "Ukážu ti, co to znamená," odpověděl mi anděl, který se mnou mluvil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zeptal jsem se: Co mají tito znamenat, můj pane? Anděl, který se mnou mluvil, mi odpověděl: Ukážu ti, co mají tito znamenat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl jsem: Co toto, Pane? A ten anděl, jenž ve mně mluvil, ke mně řekl: Já ti chci ukázat, co oni - toto.

Czech Ekumenicky

Zeptal jsem se ho: "Co to znamená, můj pane?" Boží posel, který se mnou mluvil, mi odvětil: "Já ti vysvětlím, co to znamená."

Czech Kralichka 1613

I řekl jsem: Kdo jsou tito, Pane můj? Řekl mi anděl ten, kterýž mluvil se mnou: Já ukáži tobě, kdo jsou tito.

Czech SNC

9-10 "Co to všechno znamená, můj pane," zeptal jsem se anděla stojícího mezi myrtovými keři, který mne oslovil. On odpověděl: "Vysvětlím ti to. Poslal je Hospodin, aby prošli a shlédli zemi."