Zechariah 10:1 — Compare Translations

Czech

Žádejte od Hospodina déšť, když má na jaře pršet. Hospodin působí hojnou průtrž mračen, každému na poli zeleň dopřeje.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Od Hospodina žádejte déšť v čase jarního deště. Hospodin působí bouřky a dá jim silný déšť a každému zeleň na poli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Déšť v čas pozdního žádejte od Hospodina; Hospodin vytváří záblesky a dává jim déšť, lijavec, každému bylinstvo v poli.

Czech Ekumenicky

Vyproste si od Hospodina déšť v čas jarních dešťů. Hospodin tvoří bouřková mračna, hojnými dešti je naplňuje, bylinu na poli dopřeje každému.

Czech Kralichka 1613

Žádejte od Hospodina deště v čas příhodný, i způsobí Hospodin pršku, a dá vám déšť hojný, a každému bylinu na poli.

Czech SNC

Chcete-li na jaře déšť, proste Hospodina. Vždyť je to on, kdo tvoří oblaka k bouřce. Sesílá vláhu lidem i rostlinám a nikoho nevynechá.