Zechariah 10:3 — Compare Translations

Czech

Proti těm pastýřům hněvem hořím, s těmi vůdci teď zúčtuji! Ano, Hospodin zástupů své stádo navštíví a z domu Judy učiní slavného koně do války.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Můj hněv vzplál proti pastýřům, navštívím s trestem vůdce stáda. Neboť Hospodin zástupů navštíví své stádo, dům judský, a promění je v svého nádherného koně do boje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proti pastýřům vzplál můj hněv a i proti kozlům budu zakročovat; ano, Hospodin zástupů navštíví své stádo, dům Júdův, a učiní je podobnými svému majestátnímu koni v boji;

Czech Ekumenicky

Můj hněv plane proti pastýřům, zakročím proti kozlům. Hospodin zástupů navštívil své stádo, judský dům; vystrojí je nádherně jako svého válečného oře.

Czech Kralichka 1613

Proti pastýřům takovým zažžen jest hněv můj, a kozly ty trestati budu, ale stádo své, dům Judský, navštíví Hospodin zástupů, a učiní je jako koně ozdobného k boji.

Czech SNC

3-4 "Můj hněv," praví všemocný Hospodin, "plane právě proti vám, vůdcové národa. Sám se postarám o svůj lid a proměním je z ubohých ovcí ve stádo válečných koní. Jednoho dne z jejich středu vzejde vládce pevný jako základní kámen a nepohnutelný jako stanový kolík. Bude mocný jako zbraň a bude vládnout celé zemi.