Zechariah 10:5 — Compare Translations

Czech

Budou z nich mocní bojovníci, rozdupou nepřátele jak bláto v ulicích. Budou se bít, neboť Hospodin bude s nimi a zahanbí jezdce na koních.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A budou jako hrdinové šlapat v boji bláto na ulicích. Budou bojovat, protože Hospodin bude s nimi, a zahanbí jezdce na koních.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I stanou se podobnými hrdinům, zašlapávajícím v bláto ulic v boji, a budou bojovat, neboť Hospodin bude s nimi, takže oni zostudí jezdce na koních;

Czech Ekumenicky

Budou jako bohatýři, rozšlapou všechno do bláta ulic v té bitvě. Budou bojovat a Hospodin bude s nimi, jezdci na koních budou zahanbeni.

Czech Kralichka 1613

A budou podobni rekům, pošlapávajíce do bláta na ulicích v boji, když bojovati budou; nebo Hospodin s nimi, a zahanbí ty, kteříž jedou na koních.

Czech SNC

Protivníci Izraele skončí jako bláto pod nohama bojovníků. Hospodin bude bojovat po boku svého lidu a společně porazí i jízdu nepřítele.