Zechariah 10:6 — Compare Translations

Czech

Dům Judy učiním mocným a dům Josefův zachráním. Přivedu je zpět, vždyť je lituji, a budou, jako bych je nebyl zapudil. Jsem přece jejich Bůh, Hospodin - já je vyslyším.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Povýším dům judský a dům Josefův zachráním, přivedu je zpět, protože jsem se nad nimi slitoval. Budou, jako bych je neodvrhl, neboť já jsem Hospodin, jejich Bůh, a odpovím jim.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i budu dům Júdův zmocňovat a dům Josefův vysvobozovat a přivádět je zpět, neboť jich lituji, i budou, jako bych je nebyl zavrhl, neboť já jsem Hospodin, jejich Bůh, a budu je vyslýchat.

Czech Ekumenicky

Obdařím judský dům bohatýrskou silou a dům Josefův zachráním. Přivedu je zpět a usadím je do bezpečí, protože jsem se nad nimi slitoval. Budou zas, jako bych na ně nebyl zanevřel, já jsem Hospodin, jejich Bůh, já jim odpovím.

Czech Kralichka 1613

Posilním zajisté domu Judova, a dům Jozefův vysvobodím, a bezpečně je osadím. Nebo lítost mám nad nimi, i budou, jako bych jich nezahnal; nebo já jsem Hospodin Bůh jejich, a vyslyším je.

Czech SNC

Dám obyvatelům Judska i Izraele sílu a vysvobodím je. Je mi jich líto, a proto jim vrátím jejich původní velikost a slávu, jako kdybych se na ně nikdy nehněval. Vždyť jsem Hospodin, jejich Bůh, a tak odpovím na jejich volání o pomoc.