Zechariah 10:9 — Compare Translations

Czech

Rozptýlil jsem je mezi národy, v té dálce však na mě znovu pomyslí; přežijí i se svými dětmi a znovu se sem navrátí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ačkoliv jsem je zasel mezi národy, na vzdálených místech si na mě vzpomenou, budou žít se svými syny a navrátí se.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budu je rozsévat mezi národnosti, i budou na mne v dálavách vzpomínat, budou žít se svými dětmi a vracet se,

Czech Ekumenicky

Rozseji je mezi národy, budou se na mě rozpomínat v dalekých krajích, zůstanou naživu i se svými syny a opět se navrátí.

Czech Kralichka 1613

Nadto rozseji je mezi národy, aby na místech dalekých rozpomínali se na mne, a živi jsouce s syny svými, navrátili se.

Czech SNC

Ačkoliv jsem je rozptýlil mezi mnoho národů, nezapomenou na mě, ať jsou jakkoliv vzdálení. Zůstanou naživu a jednou se i se svými dětmi vrátí.