Zechariah 11:3 — Compare Translations

Czech

Slyš, to kvílejí pastýři - jejich skvělé louky zničeny! Slyš, to řvou mladí lvi - jordánské houštiny zničeny!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slyš! Nářek pastýřů, neboť byly zničeny jejich pastviny. Slyš! Řev mladých lvů, neboť byla zničena jordánská houština.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hlas skučení pastýřů! Vždyť je zničena jejich krása! Hlas řevu hřivnatců! Vždyť je zničena nádhera u Jordánu!

Czech Ekumenicky

Slyš, jak pastýři kvílejí, že jejich vznešené nivy propadly záhubě. Slyš, jak lvíčata řvou, že pýcha Jordánu propadla záhubě.

Czech Kralichka 1613

Hlas kvílení pastýřů, proto že popléněno důstojenství jejich; hlas řvání lvů, proto že popléněna pýcha Jordánu.

Czech SNC

Je slyšet, jak bědují pastýři, neboť přišli o své bohaté pastviny. Ozývá se i řev lvů, kteří měli v lesech okolo Jordánu svá doupata.